본 만화는 あｓ센세「No Kidding」 에서 이어오는 만화 입니다. : http://gidtlsfy.tistory.com/2053
간바루비데스 = がんばる(간바루,노력하다,힘내다) + ルビィ(루비,쿠로사와 루비의 루비) + です(데스,입니다)
이 3개의 합성어입니다. 우리나라로 따지자면 그렇습니다람쥐 급의 개그라고 해야할까요.
게다가 이게 여기저기서 은근히 많이 쓰이고 있습니다. 그렇다보니 어떻게 써야할지 역자와 아주 고민했습니다만
그냥 마키의 이미와칸나이 처럼 그대로 쓰기로 열정했습니다.
하나마루의 사투리 : 하나마루의 사투리는 '충청도'사투리를 많이 쓰기로 했습니다. 이 부분은 역자가 고민을 많이 했는데요. 경상도 사투리는 이미 노조미가 짭투리로써 사용중이기에 하나마루도 같이 경상도 사투리로 가면 겹친다고 생각했기에 하나마루는 충청도 사투리로 가기로 했습니다. 솔직히 저나 역자나 사투리쪽은 잘 모르기에 하나마루도 약간 짭투리 쪽으로 갈지도 모르겠습니다만, 그래도 최대한 노력해보도록 하겠습니다.
선샤인 만화는 구별 없이 신청 받고 있습니다. 언제든지 방명록에 알려주세요.
댓글