작가 : 中音ナタ
원본 (링크)
첫컷에 나온 우미가 가지고 있는 주전자는 急須 이라고 불리는 손잡이가 달려있는 일본에서 흔히 쓰는 찻주전자 입니다.
이런 건데요. 이것을 急須이라고 부릅니다. 急須의 읽는 법과 万事休す의 万事'休す'와 읽는 법이 동일 합니다.
万事休す는 만사형통이라는 뜻입니다.
그렇기 때문에 우미는 만사형통이란 말에 형통이 주전자라는 발음이기에 주전자를 가져와 회심의 개그를 날린 것입니다만,
도저히 살릴 방법이 없었기에 그냥 의역을 했습니다.
댓글